テトのお祝い

乙未(きのと・ひつじ)の年の旧正月おめでとうございます。皆さんのご健康・ご多幸をお祈りします。
Chúc mừng Tết Ất Mùi! Nhân dịp Tết, kính chúc tất cả các bạn luôn luôn mạnh khỏe, gặp nhiều may mắn.


明日はテト(旧正月)の元旦。ベトナムでも、中国・台湾や世界のチャイナタウンでは、今日はすでに盛り上がっているだろう、韓国・北朝鮮でも。
Ngày mai là mồng một Tết Ất Mùi. Ở Việt Nam cũng như ở Trung Quốc, Đài Loan, phố Trung Quốc trên thế giới và cả Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên. hôm nay chắc người ta đã rất tấp nập.

テトといえばハノイなら桃の花、それにキンカンも飾る。Nhân dịp Tết, người ta trang trí hoa đào ở miền Bắc và hoa mai ở miền Nam. Về hoa quả, miên Bắc có quýt và miền Nam có dưa hấu.
img382.jpg img415.jpg

ホーチミン市に行くとこれがホアマイ(梅でなくあんずのような花)やスイカになる。
  img414.jpg

写真は私が留学していた1987年と88年のものである。ハノイでテトを過ごした87年は大暖冬でわれわれは暖かかったが、農村では雨が降らないため灌漑用水が不足して、ソ連型管理システムの行き詰まりとのダブルパンチにより餓死者が出た。「社会主義なのにどうして餓死者が出るのだ」というごうごうたる非難が出て、党・政府がドイモイに踏み切る大きなきっかけになたっと記憶している。ホーチミン市に旅行した88年は逆に寒い冬。ハノイの新学期も冷たい霧雨(洗濯物は乾かない)でたいへんだった。
Các bức ảnh trên là đều tôi chụp vào năm 1987 và 1988 trong thời gian tôi lưu học sang Việt Nam. Khi ăn Tết ở Hà Nội vào năm 1987 (Đinh Mão), trời rất ấm áp. chúng tôi rất dễ chịu, nhưng vì trời mưa quá ít (và cơ chế quản lý kiều bao cấp đang xuống cấp), nước tưới cho vụ chiêm thiếu, nên nhiều người bị chết đói. Trước lời phê bình gay gắt của dư luận là "Sao mà có người bị chết đói dưới chế độ xã hội chủ nghĩa", Đảng và chính phủ phải đẩy mạnh chính sách Đổi mới. Còn Tết năm 1988 (Mậu Thìn), tôi đã ăn Tết ở thành phố Hồ Chím Minh. Mù đông đó thời tiết rất lạnh.
Về Hà Nội thì học kỳ mới bắt đầu, hàng ngày chúng tôi cảm thấy khó chịu vì mưa phùn (quần nào đã giặt khong bao
giời khô).

帰国後現在までに、ほかのほぼあらゆる時期のベトナムを訪れたが、テトは機会がない。なにしろ日本の大学は学年末で忙しい時期だ。老後に一度ぐらいは、ベトナムで思うままにテトを楽しみたいものだ。
Sau khi lưu học xong rồi thì tôi đã được đến thăm Việt Nam trong hậu hết các mùa, nhưng tôi vẫn chứa có dịp ở lại Việt Nam để ăn Tết. Đó là thời gian thật bận ở các trường đại học Nhật Bản. Rất mong rằng sau kihi mình về hưu rồi thì sẽ có dịp để ăn Tết ở Việt Nam một cách tha hồ.



関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ダオ・チーラン

Author:ダオ・チーラン
ヒツジ年生まれで写真のニワトリに深い意味はない。横浜で生まれ育った関東人だが、大学入学後現在まで関西で暮らしている。
本業は歴史学者で、専門は中・近世のベトナム史、海域アジア史、歴史学の評論・解説など。
趣味はパ・リーグを中心としたスポーツ、鉄道ほか。
このブログの意見はすべて筆者個人のものであり、いかなる組織にも関係ありません。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
アクセス・カウンター
あなたは
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR